bat shit

①こうもりのクソ。
②「イカレてる、頭が変な」
bat shit crazyという形で使われることも。batとはコウモリのことだがなぜ「頭が変」ということを表すのにコウモリが使われるのか？古い言い回しで「bat in the belfry（鐘楼の中のコウモリ）」というものがあり、これは人の頭を鐘楼（教会の一番上にある鐘のある建物）に例え、コウモリはその一見メチャクチャな飛び方から混乱した精神状態を表す。つまり、頭の中がメチャクチャになってイカレていることを示す言葉である。その後、時が立つにつれ、batだけで狂気を表すようになった。そこからさらに派生してbat shit という言葉が派生して生まれた。